Persian Light Verbs
This table presents light verbs in Persian, based on their frequency in corpora (from Dehdari, 2006)
The example light verb constructions illustrate their non-compositionality.
| Light verb | Gloss | Example | Literal Translation | Gloss |
|---|
| kærdæn | `do' | peydā kærdæn | visible do | `find' |
| šodæn | `become' | vāred šodæn | arriving become | `enter' |
| dādæn | `give' | pošt dādæn | back give | `lean' |
| zædæn | `hit' | dæst zædæn | hand hit | `clap' |
| budæn | `be' | šāmel budæn | containing be | `include' |
| dāštæn | `have' | dust dāštæn | friend have | `like' |
| gereftæn | `take' | tæ'ælloq gereftæn | attachment take | `accrue' |
| ræftæn | `go' | qærāvol ræftæn | sentinel go | `aim' |
| kešidæn | `pull' | dæst kešidæn | hand pull | `desist' |
| ændāxtæn | `throw' | dæst ændāxtæn | hand throw | `spoof' |
| xordæn | `eat' | šekæst xordæn | break eat | `lose' |
| gozāštæn | `put' | qāl gozāštæn | smelting put | `leave waiting' |
| āværdæn | `bring' | `æml āværdæn | act bring | `manufacture' |
| sāxtæn | `build' | mærbut sāxtæn | related build | `affiliate' |
| goftæn | `say' | mæhræmāne goftæn | confidential say | `confide' |
| yāftæn | `find' | dæst yāftæn | hand find | `attain' |
| bæstæn | `close' | čæšm bæstæn | eye close | `blindfold' |
| bordæn | `carry' | nām bordæn | name carry | `mention' |
| āmædæn | `come' | `æml āmædæn | act come | `ripen' |
| rixtæn | `pour' | foru rixtæn | downward pour | `collapse' |
| oftādæn | `fall' | eteffāq oftādæn | event fall | `happen' |
| næmudæn | `appear' | xonsā næmudæn | neutral appear | `annihilate' |
| resāndæn | `extend' | ziān resāndæn | loss extend | `injure' |
| bærdāštæn | `pick up' | dæst bærdāštæn | hand pick up | `desist' |
| jostæn | `search' | del jostæn | heart search | `be agreeable' |
| bæxšidæn | `forgive/bestow' | ruhiye bæxšidæn | morale bestow | `uplift' |
| xāndæn | `read/sing' | færā xāndæn | back read | `summon' |
| peydā kærdæn | `find' | šib peydā kærdæn | slope find | `decline' |
| residæn | `arrive' | xedmæt residæn | service arrive | `wait upon' |
| didæn | `see' | āsib didæn | injury see | `sustain an injury' |
| bāxtæn | `lose/play' | jān bāxtæn | soul lose | `self-sacrifice' |
| kubidæn | `pound' | xāl kubidæn | spot pound | `tattoo' |
| gærdidæn | `turn' | montej gærdidæn | result turn | `accrue' |
| čidæn | `clip/pluck' | čæšm čidæn | eye pluck | `counteract' |
| boridæn | `cut' | omid boridæn | hope cut | `despair' |